Das Marketing lebt von kreativen Texten, Slogans und Wortschöpfungen. Doch was passiert, wenn einzelne Texte oder auch ganze Kampagnen in eine andere Sprache übersetzt werden sollen? An dieser Stelle stoßen klassische Übersetzungen schnell an ihre Grenzen. Denn das was in der Ausgangssprache einwandfrei funktioniert, kann in der neuen Sprache zu Missverständnissen, Unverständlichkeit – oder schlimmer […]
continue readingRegnende Katzen und Hunde: Wenn Übersetzungen misslingen, kann Transkreation helfen
Wohl nie zuvor wurde so vieles übersetzt wie heutzutage. Doch nicht immer spiegelt eine Übersetzung die Wirkung und Intention des Ausgangstextes wider. So regnet es bei uns Deutschen in Strömen, bei den Engländern jedoch Katzen und Hunde. Und nicht nur Sprichwörter stellen die wörtliche Übersetzung vor Herausforderungen. Auch weitere linguistische Besonderheiten, kulturelle oder religiöse Aspekte […]
continue reading„Sprache verbindet ebenso wie Musik“ – The Translation People gedenken des 250. Geburtstags von Ludwig van Beethoven mit Jubiläumsangebot
Ludwig van Beethoven ist der wohl bekannteste Sohn der Stadt Bonn. In diesem Jahr hätte sein 250. Geburtstag mit Konzerten und Veranstaltungen unterschiedlichster Couleur groß begangen werden sollen. Als gebürtiges Bonner Unternehmen möchte es sich die Übersetzungsagentur The Translation People trotz der Pandemie nicht nehmen lassen, Beethoven mit den ihr gegebenen Möglichkeiten und attraktiven Jubiläumsangeboten […]
continue reading
Virtuelles Simultandolmetschen: Wie The Translation People Kommunikationsbarrieren überwindet
Die The Translation People GmbH führte diese Woche den Remote Interpreter ein, eine neue Kommunikationslösung für das Simultandolmetschen. Der Remote Interpreter ist eine cloudbasierte Meeting-Software, welche sowohl Teilnehmer als auch Dolmetscher über mehrere Standorte miteinander verbindet. Aktuell hält das Coronavirus die Welt in Atem. Um ihre Mitarbeiter, Partner und Kunden zu schützen, greifen Unternehmen zu […]
continue reading
The Translation People GmbH ernennt James Maclean zum Operations Manager
Aufgrund der anhaltenden positiven Unternehmensentwicklung auf dem deutschsprachigen Markt wurde James Maclean am 1. Januar 2020 zum Operations Manager für die DACH-Region befördert. Der Sprachdienstleister The Translation People führte die Position des Operations Manager neu ein, um sich damit noch besser auf dem Markt zu positionieren und ein langfristiges Wachstum in der Region zu unterstützen. […]
continue reading