Diana Langfahl (42) wird zum 01.08.2020 in den Vorstand der itl AG München berufen. Sie rückt an die Seite des Vorstandssprechers Peter Kreitmeier (59), der bereits seit dem 01.01.2014 dem Vorstand angehört. Diana Langfahl folgt auf Regine Ceglarek (56), die aus privaten Gründen das Unternehmen verlässt. Diana Langfahl ist seit 1999 bei der itl AG […]
continue readingFür jede Technische Redaktion unerlässlich: Der itl-NormenGuide! Dieser Leitfaden zu den wichtigsten Normen und Richtlinien für die Technische Dokumentation wurde ein weiteres Mal aktualisiert. Er bietet nun einen Überblick über die Top 15 der wichtigsten Normen und umfasst mehr als 130 Seiten. Derzeit steht der itl-NormenGuide kostenlos zum Download zur Verfügung. Täglich erscheinen neue Normen […]
continue readingAb sofort bietet der Sprachdienstleister itl regelmäßige Präsentationen von [і]-match, der Plattform für alle Terminologie-Aufgaben im Unternehmen, an. Der Referent und Product Owner von [і]-match, David Bodensohn, stellt Funktionen und Anwendungsbereiche vor und beantwortet die Fragen der Teilnehmer. Die Veranstaltung ist kostenlos und findet in monatlichen Abständen online statt. Teilnehmer erhalten in dieser einstündigen Veranstaltung einen […]
continue readingAngesichts der sich zuspitzenden Corona-Krise teilt die itl AG ihren Kunden und Partnern mit, dass sich das Unternehmen seiner gesellschaftlichen sowie seiner wirtschaftlichen Verantwortung bewusst ist, und sich dieser Verantwortung stellt. Alle Kunden können versichert sein, dass itl seine Dienstleistungen auch in diesen schwierigen Zeiten genauso professionell ausführen wird wie gewohnt. Der Sprachdienstleister itl AG […]
continue readingWir erstellen gemeinsam eine XML-Anwendung in FrameMaker 2017 und durchlaufen in der Praxis alle einzelnen Schritte des Entwicklungsprozesses. Entwicklungsprozess einer FrameMaker-Struktur-Anwendung Vorbereitung der Anwendungs- und Testumgebung EDD (Element Definition Document) und DTD (Document Type Definition) Ex- und Import von DTD und EDD Entwickeln eines strukturierten FrameMaker-Templates Definition von Textformatregeln für Absätze und Textbereiche Definition von […]
continue readingVideoanleitungen sind allgegenwärtig: Wer mit einer herkömmlichen Anleitung nicht zum Ziel kommt, sucht oft kurzerhand online nach einem Anleitungsvideo. Immer mehr Consumer stellen dort Anleitungsvideos mit teilweise fragwürdigen Inhalten in Urlaubsvideo-Qualität ein – und schon solche Clips erhalten viel Aufmerksamkeit. Warum nicht dieses Potenzial als Hersteller nutzen und die Aufmerksamkeit auf eigene, professionelle Videos lenken? […]
continue readingDie Frage, ob es sinnvoll ist, maschinelle Übersetzung einzusetzen, beschäftigt viele Unternehmen. Der Sprachdienstleister itl hat nun ein Analyseverfahren entwickelt, um diese Frage schnell zu beantworten: den MT-FAKTOR®. Er zeigt, ob die maschinelle Übersetzung eines Textes hilft, Kosten und Zeit zu sparen. Maschinelle Übersetzung: Ja oder Nein? Als Antwort auf diese häufig gestellte Frage ihrer […]
continue reading
Der Sprachdienstleister itl Institut für technische Literatur absolviert auf Anhieb den neuen TISAX-Prüfungsprozess und gehört nun zum Kreis der erfolgreich geprüften Dienstleister für die deutsche Automobilbranche. Die TISAX-Audits wurden in den itl-Niederlassungen München und Braşov (Rumänien) durchgeführt und bescheinigen folgendes Ergebnis: itl arbeitet auf höchstem Niveau in Sachen Informationssicherheit. Die TISAX-Prüfung (Trusted Information Security Assessment […]
continue reading
Damit Sie wissen, welche Lösung für Ihre Dokumentation und Übersetzung am effizientesten ist: itl bietet Seminare, Workshops und kostenlose Veranstaltungen an. Alle Termine bis Juli 2020 sind ab sofort über www.itl.eu/termine buchbar. Fotos, Grafiken und Animationen – Der Workshop „Bildanleitungen entwickeln“ mit Thomas Emrich bietet praktische Übungen sowie viele Beispiele aus der elektronischen Dokumentation. und […]
continue reading
Bei der tekom-Jahrestagung 2019 ist itl, der erfahrene Partner bei allen Dienstleistungen rund um Übersetzung und Technische Dokumentation, wieder mit vor Ort. Der Messeauftritt von itl konzentriert sich dieses Jahr auf die gefragtesten und zukunftsorientiertesten Themen der Branche: Digitalisierung, Machine Translation, Language Management und die Prognose zukünftiger Entwicklungen. Der internationale Branchentreff rund um die Technische […]
continue reading