Dieses Sprachensterben ist ein Verlust unserer Zivilisation an Kultur, Wissen und Erfahrungen sowie vor allem an kultureller Identität, denn jede Sprache stellt eine besondere Weltsicht dar.

Nach Wikipedia ist der „Internationale Tag der Muttersprache ein von der UNESCO ausgerufener Gedenktag zur „Förderung sprachlicher und kultureller Vielfalt und Mehrsprachigkeit“. Er wird seit dem Jahr 2000 jährlich am 21. Februar begangen.

Der Gedenktag soll das Augenmerk insbesondere auf Minderheitensprachen lenken, die von weniger als 10.000 Sprechern gesprochen werden. Das Band der Generationen bricht ab. Manche dieser Sprachen sind weder erfasst noch dokumentiert, vor allem, wenn sie nur von weniger als einhundert Sprechern gesprochen werden. Sie werden spurlos verschwinden.

Das Thema des Internationalen Tages der Muttersprache 2022 widmet sich dem "Einsatz von Technologie für mehrsprachiges Lernen: Herausforderungen und Chancen" und will die potenzielle Rolle der Technologie bei der Förderung der mehrsprachigen Bildung und der Entwicklung eines hochwertigen Lehr- und Lernangebots für alle diskutieren. Mehr ist dazu auf der UNESCO-Webseite zu finden: https://events.unesco.org/event?id=2813562716&lang=1033

Als Sprachendienstleister arbeitet WORLD TEXT seit 1991 nach dem Muttersprachenprinzip. Auf unserer Firmenwebseite unter https://www.worldtext.com/de/faq/kunden/ haben wir uns etwas ausführlicher mit den Fragen beschäftigt, warum das Muttersprachenprinzip für gute Übersetzungen so wichtig ist und warum es dennoch allein nicht ausreicht.

Dort kommen wir zum Schluss: Eine gute Übersetzung kann in der Regel nicht das Produkt nur eines Übersetzers sein. Mindestens zwei Fachübersetzer sind für den optimalen Übersetzungsprozess Voraussetzung. Und diese Herangehensweise an Übersetzungen bietet ein professionelles Übersetzungsunternehmen wie WORLD TEXT.