Alexander Ivanenko hat dieses Buch geschrieben, um seine Landsleute – und nicht nur die – an seinem Beispiel zu ermuntern, sich Ziele zu setzen, diese zu erreichen und sich mit dem Erreichten nicht zufrieden zu geben: Der Mensch muss nach Höherem Streben, um nicht unter sich zu sinken.
Sein Buch soll anderen dabei helfen, seinen Lebensweg zu finden und mit Erfolg zu beschreiten – egal, woher man stammt und was man von seiner Familie auf den Lebensweg mitbekam.

Übersetzt wurde das Buch ins Deutsche aus der russischsprachigen Version durch WORLD TEXT. Diese Buchübersetzung ist unsere erste KI-gestützte Übersetzung, die wir mit ChatGPT ausführten und mit DeepL verfeinerten, bevor die Stufe humanes Lektorat durch eine Fachübersetzerin die maschinelle Vorübersetzung ergänzte.

Für den klassischen Übersetzungsprozess für das Buch hatten wir 100 h angesetzt. Mit dem KI-gestützten Verfahren benötigten wir nur noch 20 h, wobei wir im Kostenvoranschlag 25 h geschätzt hatten. Herr Ivanenko hat sich sehr gefreut, dass wir ihm die Übersetzungskosten so deutlich reduzieren konnten. Das Ergebnis sagte ihm zu.

Das gebundene Buch mit 216 Seiten hat einen blau-gelben Umschlag und ist von beiden Seiten lesbar: in deutscher und in ukrainischer Sprache (ISBN: 9783758378409). Gedruckt hat es der Verlag: BoD – Books on Demand. Erscheinungsdatum war der 13.02.2024.

Wir wünschen dem Buch einen breiten Leserkreis.